Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula, chrysa_memoria
Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
~ Στο προηγούμενο επεισόδιο ~ Βλέπω φαντάσματα και μπορώ να τα δείρω.
Τέσσερα κορίτσια λιποθύμησαν πριν λίγο καιρό.
Λύκειο θηλέων Σογί. Μπορείτε να ξεφορτωθείτε ένα φάντασμα;
- Θα σας δώσω 10 εκατομμύρια ουόν, σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Φάντασμα!
Θες να πεθάνεις, εε; Θες να πεθάνεις;
Δεν έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν;
Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί, κόπανε!
Παλιά είχε μεγάλη ζήτηση. Τι του συνέβη;
Τι κάνει;
Δεν είναι καθηγητής! Είναι ένας διεστραμμένος!
Διεστραμμένε!
- Δώσε μου τα λεφτά μου! - Δεν τα έχω!
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου, αλλιώς πέθανες!
Είσαι ένας από τους ελίτ φοιτητές;
Πακ Μπονγκ Παλ.
Να περάσεις καλά, και να γυρίσεις σπίτι ασφαλής.
Μαμά, εδώ!
- Μπονγκ Παλ! - Μαμά!
Αγάπη μου!
Μαμά.
Μπονγκ Παλ.
Γιατί δεν παίζεις ποτέ με τους φίλους σου;
Πάντα παίζεις μόνος σου σε μια γωνιά.
Πάμε.
Κοίτα.
Έχει πολύ πλάκα αν παίξεις με τους φίλους σου.
Αγαλματάκια αγαλματάκια ακούνητα, αμίλητα μέρα ή νύχτα;
Μέρα ή νύχτα;
Έκανα λάθος, συγγνώμη, κυρία!
Παρακαλώ συγχωρέστε με! Συγγνώμη!
Συγγνώμη, κυρία! Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Έκανα λάθος! Συγγνώμη, κυρία! Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[2ο Επεισόδιο]
Τι σκάρωνε όλη νύχτα; Γιατί έρχεται μόνο τώρα;
Έι.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Περιμένω πολλή ώρα.
Τι έπαθες εσύ; Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Ξέχασες; Είμαι φάντασμα.
Οπότε γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω μόνο να επιβεβαιώσω κάτι, οπότε περίμενε, εντάξει;
- Τι κάνεις; - Κάτσε ακίνητος ένα λεπτό, εντάξει;
- Πώς τολμάς να μου την πέφτεις! - Έι!
- Τι; - Πρέπει να δω κάτι, εντάξει;
Κάνε μου τη χάρη και τι είναι αυτό; Μου μιλάς ανεπίσημα;
Είσαι προφανώς πιο νέα από εμένα.
Ευχαριστώ που με κάνεις νέα, αλλά έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε που πέθανα.
Είσαι δευτεροετής φοιτητής. Είμαι μεγαλύτερή σου.
Είσαι μεγαλύτερη από μένα;
Ξέχνα το. Γιατί σου μιλάω καν;
Κουράστηκα. Φύγε.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Αχ, ξέχασα.
Τι είναι αυτό;
Ορίστε.
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις εδώ μέσα;
Δεν μπορείς να πεις απλώς "ευχαριστώ";
Ευχαριστώ πολύ. Τώρα φύγε σε παρακαλώ.
Είναι πολύ τακτοποιημένα.
Σε παρακαλώ, φύγε. Φύγε.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Δεν είναι δύσκολο. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κλείσεις τα μάτια.
Ξέχνα το. Δεν είσαι το πρώτο φάντασμα που παραπονιέται και εκλιπαρεί έτσι.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά βρες κάποιον άλλον.
Να σου συστήσω κάποιον;
Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.
Βοήθησέ με αυτή τη φορά! Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ; Έλα τώρα!
Όχι! Όχι! Όχι!
Είσαι ένα ξεδιάντροπο φάντασμα.
Ούτε καν μου έδωσες τα 10 εκατομμύρια ουόν μου.
Δεν πιστεύω να στενοχωρήθηκες για λίγα εκατομμύρια ουόν.
Λίγα...λίγα εκατομμύρια;
Ξέρω ότι άφησα εδώ κάπου ένα φυλαχτό που εξορκίζει φαντάσματα.
Εδώ είναι.
Πάρε αυτό!
Μην το αγγίζεις αυτό. Δε θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εγγύηση αν το σπάσεις.
Χάσαμε όλα τα υπόλοιπα, γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε με αυτό.
Μήπως πρέπει απλώς να το πάμε για επισκευή;
Τσον Σανγκ! Τσον Σανγκ, το βρήκα! Το βρήκα!
Πω πω! Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Μόλις χτύπησε ένα φάντασμα, σωστά;
- Καλά το είδαμε, εε; - Νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω δίκιο! Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί ακριβώς!
- Το είδες κι εσύ. - Σωστά, το είδα κι εγώ.
Αυτός ο τύπος μπορεί στ' αλήθεια να δει φαντάσματα.
Έριξε μια γεμάτη γροθιά ακριβώς στη μούρη του φαντάσματος.
Πω πω, ο μικρός μας δεν αστειεύεται!
Αλλά είδαμε κι εμείς το φάντασμα, Τσον Σανγκ.
Τι έχεις πάθει εσύ; Αυτό ήταν ένα ασημένιο νήμα!
Αα, ναι... ασημένιο νήμα;
Όταν ένα άτομο βρίσκεται σε κατάσταση τρόμου, μπορεί να δει το φάντασμα.
Η στιγμή που ένα φάντασμα κι εσύ συνδέεστε, ονομάζεται "ασημένιο νήμα".
- Αα, ασημένιο νήμα! - Δε θα διαβάσεις;
Είσαι ο αντιπρόεδρος αυτής της λέσχης ή όχι;
Είμαι.
Το θέμα είναι ότι ο μικρός μας δε βλέπει φαντάσματα μέσω του ασημένιου νήματος.
Δες! Κοιτάει ακριβώς το φάντασμα.
Γι' αυτό μπορεί να παλεύει μαζί τους.
Πω πω, θέλω να τον πάρουμε με το μέρος μας. (να τον στρατολογήσουμε)
Πηγαίνει στη σχολή μας;
Γρήγορα, βρες τον. Δεν πρέπει να τον χάσουμε! Βρες τον!
- Κιόλας; - Ναι.
Δευτεροετής στα οικονομικά, Πακ Μπονγκ Παλ.
- Γεια σου! - Γεια!
Είναι τόσο κουλ. Έτσι πρέπει να μοιάζει ένας άντρας.
Τι είσαι; Καλαμάρι;
Πρέπει να πάρεις κι εσύ ένα σκύλο.
Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι στενοχωρημένος και είσαι για λύπηση έτσι όπως κάθεσαι και τρως μόνος.
Σκύλος και αηδίες.
Είσαι πολύ αγενής.
Έτσι είμαι.
Λατρεύω τα ρολά αυγών!
Πήγαινε να αγοράσεις μόνη σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, ξεχνάς συνεχώς ότι είμαι φάντασμα.
Πώς να το αγοράσω; Δεν μπορώ!
Τα φαντάσματα μπορούν να φάνε μόνο αν κάποιος τα δώσει φαΐ.
Δεν έχεις ξανακάνει προγονική τελετή; (κορεάτικο μνημόσυνο)
Αα!
Τώρα που το ξέρεις, δώσε μου ένα κομμάτι αυγό και μια ρυζόμπαλα.
Αα, ναι αμέ. Πάρε.
Είναι πολύ καλό.
- Θεέ μου, τρως μόνος πάλι. - Τι λυπηρό.
Ας συστηθούμε επίσημα.
Είμαι φοιτητής φυσικής αγωγής και ονομάζομαι Τσε Τσον Σανγκ.
Είμαι ο Τσε Τσον Σανγκ...
και αυτός είναι...
Είμαι φοιτητής της πληροφορικής και ονομάζομαι Κιμ Ιν Ρανγκ.
- Και; - Και...
Τι εννοείς "και";
Δεν ξεπεράσαμε τον τρόμο που ζήσαμε την προηγούμενη μέρα, αδερφέ μου;
Το είδαμε. Είδαμε τη θαρραλέα μάχη που έδωσες με εκείνο το φάντασμα!
Και...
Τι λες να το κάνουμε μαζί;
Ας καταστρέψουμε το σκοτάδι μαζί!
Δε θέλω.
- Είναι πεισματάρης. - Είναι σκληρός.
Αυτό ήταν δροσιστικό.
- Έχεις ιδρώσει. - Ναι;
Ναι.
Αλήθεια, έχει πολλούς φοιτητές εδώ.
Στη λίστα μου έχει μόνο 22 φοιτητές, αλλά βλέπω ότι είναι εδώ και οι φοιτητές που είναι σε λίστα αναμονής.
Ναι.
Το μάθημά μου δεν είναι διασκεδαστικό. Νομίζω ότι έχετε μεγάλες προσδοκίες.
Πρώτα να συστηθώ.
Για προσωπικούς λόγους, ο καθηγητής Λι Γι Σονγκ δε θα διδάσκει πια αυτό το μάθημα.
Γι' αυτό, θα αναλάβω εγώ το μάθημα για το υπόλοιπο του εξαμήνου.
Είμαι ο Τζου Χιε Σονγκ, ο κτηνίατρος αυτής της σχολής. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καθηγητά, ήσασταν πολύ κουλ νωρίτερα.
Είναι εντάξει το χέρι σας; Δεν πονάει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Αισθάνομαι σαν να έγινα διάσημος στα ξαφνικά. Είναι ντροπιαστικό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το μάθημα.
Οι εγγεγραμμένοι φοιτητές μπορεί να μην μπορούν να συγκεντρωθούν, οπότε θα ζητήσω από τους υπόλοιπους να φύγουν παρακαλώ.
Θα σας δω το επόμενο εξάμηνο.
Ναι, 22 φοιτητές είναι καλός αριθμός για μάθημα, δε νομίζετε;
Θα φωνάξω τα ονόματά σας.
- Νο Χιουν Τζου. - Εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πακ Μπονγκ Παλ. - Εδώ.
- Ιμ Σο Γιον. - Εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τζανγκ Σι Α.
- Εδώ. - Είσαι ευτυχισμένος;
Αα, είναι όμορφη.
Σου αρέσουν τα κορίτσια σαν την Ιμ Σο Γιον, εε; Λεπτή και λυγερή.
Φύγε σε παρακαλώ!
- Δεν έχεις κάπου αλλού να πας; - Όχι, δεν έχω.
Με έχεις τρελάνει!
Εσείς εκεί.
Φοιτητή Πακ Μπονγκ Παλ.
- Ναι; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, συγγνώμη.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Να Τζιν Σου.
Εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχει περάσει μια βδομάδα και η κατάταξη είναι... Θεέ μου!
Πέφτουμε συνέχεια. Γιατί ο Σαντάκο ανεβάζει τόσα αρνητικά σχόλια;
Δε νομίζω να καταφέρουμε να πληρώσουμε τα έξοδα συντήρησης.
Με τρόμαξες.
Τι θα κάνουμε, τότε; Δεν ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το πράγμα;
Είναι μέσα κανείς; Είμαι από το γραφείο στέγασης.
Ξέρω ότι είστε μέσα. Παρακαλώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα να έχετε αδειάσει το δωμάτιο.
Αν δεν το κάνετε, θα μπούμε μέσα χωρίς την άδειά σας, καταλάβατε;
- Τι κάνουμε τώρα; - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να πάρουμε τον Πακ Μπονγκ Παλ.
Δε νομίζεις ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο;
Φαίνεται ότι δεν κάνει παρέα ούτε με τους συμφοιτητές του.
Τον έχουν κάνει πέρα;
Νομίζω ότι αυτός τους έχει κάνει πέρα.
Ένας μοναχικός καβαλάρης σε ένα μοναχικό κόσμο. Είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
Απλώς κόλλα δίπλα του και πες του ότι είναι ο σωτήρας μας.
Δε θα γίνει αμέσως, αλλά αν επιμένουμε θα τα καταφέρουμε.
Μόλις γίνει αυτό...
Η φήμη μας και τα λεφτά θα έρθουν ουρανοκατέβατα.
Η δημοτικότητά μας θα πάει στα ύψη.
Και θα θέλουν πολλοί να έρθουν στη λέσχη μας.
- Ανάμεσα σε αυτούς... - Πολλοί από αυτούς θα είναι κορίτσια.
- Έκοψαν το ρεύμα. - Είναι τόσο σκοτεινά.
- Το πρώτο μάθημα ήταν τέλειο. - Ευχαριστούμε.
Το πρώτο μάθημα είναι πάντα δύσκολο.
Αα, άκουσα ότι υπάρχει κάποιος που βοηθάει τον καθηγητή σχετικά με τις διαλέξεις. Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
- Φοιτήτρια Ιμ Σο Γιον; - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να ετοιμάζετε μόνη σας τη διάλεξη.
Θέλει κάποιος από εσάς να τη βοηθήσει;
Εδώ.
Φοιτητής Πακ Μπονγκ Παλ;
Οπότε σας παρακαλώ να βοηθήσετε τη φοιτήτρια Ιμ Σο Γιον.
Θα σας δω όλους την επόμενη φορά. Καλή δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Είσαι δευτεροετής, σωστά; Με ειδίκευση στα οικονομικά;
- Ναι. - Δε με ξέρεις πολύ καλά, εε;
- Έχουμε την ίδια ειδίκευση. - Σε ξέρει πολύ καλά!
Δεν πηγαίνω στις εκδηλώσεις της ειδίκευσής μας.
Ψεύτη.
Είμαι η Ιμ Σο Γιον. Ειδίκευση στα οικονομικά.
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.
Τέλεια, ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
Ναι.
Έγιναν όλα χάρη σε μένα. Μην το ξεχάσεις.
Ξέρεις ότι σου αρέσει!
Τρώγε προσεκτικά. Τρως τόσο καλά.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Καθηγητά, σας έψαχνα.
Για ποιο λόγο;
Ο προηγούμενος καθηγητής μου ζήτησε να προσέχω αυτό το φάκελο.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα τον πάρω και θα του τον δώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Έι, τρώγε πιο αργά.
Δεν είναι αυτός ο σκύλος που σας δάγκωσε;
Σε ξέρουν όλοι, έτσι δεν είναι; Είσαι γνωστός για την κακία σου.
Είναι τόσο γλυκός. Θα τον πάρετε τώρα εσείς;
Όχι, τον κρατάω προσωρινά μέχρι να τον ψάξει ο ιδιοκτήτης του.
Αν δεν έρθει κάποιος, θα τον πάω στην κλινική αύριο.
Ναι, είμαι ο Τζου Χιε Σονγκ.
Καθηγητά, έχουν μείνει 2 ώρες μέχρι το σεμινάριο.
Δεν είστε στην αίθουσα αναμονής. Πού είστε;
Αα, είμαι στη σχολή τώρα. Συγγνώμη, φεύγω τώρα αμέσως.
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά αν έχετε χρόνο μπορείτε να τον προσέχετε μέχρι να τελειώσει;
Έχω βάλει φάρμακο μέσα στο φαΐ, οπότε πρέπει να το φάει όλο.
- Πρέπει μόνο να τον παρακολουθείτε. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πρέπει να το φας όλο, εντάξει;
- Αντίο. - Αντίο.
Όχι, δεν τα κατάφερα.
Θα πάω στο νοσοκομείο.
Αισθάνομαι σκληρούς τους ώμους μου. Σκέφτομαι να κάνω μερικές εξετάσεις.
Το δέρμα της αγάπης μου είναι τόσο τέλειο!
- Ωω, όννι! - Χιουν Τζι, τι κάνεις εδώ;
- Ακολουθώ κάποιον. - Ποιον;
Είναι ο... Θα σου πω αργότερα. Τα λέμε.
Αγάπη μου!
Ταξί! Ταξί! Αα, αγάπη μου!
Κάνει πολλή ζέστη. Γιατί γυμνάζεσαι τόσο σκληρά;
Αυτό το φάντασμα από χθες πρέπει να σου την έχει δώσει πολύ.
Σκάσε και φύγε!
Καλύτερα να γυμναστούμε μαζί.
Ποιος θα γυμναστεί μαζί σου;
Σταμάτα τα παιχνίδια και κατέβα.
Αα, για άντρας είσαι πολύ αδύναμος.
Γι' αυτό τις τρως συνέχεια.
- Εξάλλου, είμαι πολύ ελαφριά. - Ναι, καλά. Κατέβα!
Εε, δεν πεινάς; Εγώ πεινάω.
Πάμε κάτω να παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο, τι λες;
Σίγουρα είναι πολύ καλό! Κοτόπουλο!
Κοτόπουλο!
- Εε! - Κοτόπουλο!
Εε!
- Εε! - Πιάσε με αν μπορείς!
- Αν σε πιάσω! - Έλα και πιάσε με!
Θεέ μου. Τον καημένο!
- Τι κρίμα. - Κάποιος πέθανε εκεί πάλι.
- Πού; Στο Γκάπο; - Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι πέθανε εξαιτίας του φαντάσματος που έχει στοιχειώσει το μέρος!
Ξέρετε αυτό το κορίτσι που ήρθε από την καφετέρια πριν καιρό.
- Η Εν Σιλ; - Ναι, η Εν Σιλ!
Βρήκαν το πτώμα της στην ντουλάπα.
Ο άθλιος ο άντρας της τη χτυπούσε μέχρι που πέθανε.
Σωστά. Και από τότε πεθαίνουν οι άνθρωποι που μένουν εκεί!
Ο άντρας της μαχαιρώθηκε και πέθανε κι αυτός εκεί.
- Καλά να πάθει! - Ακριβώς.
Ωω Θεέ μου! Ποιος είστε εσείς;
Πού είναι αυτό το Γκάπο;
Πηγαίνετε από εκεί!
Θεέ μου, με τρομάξατε.
- Το κεφάλι είναι το καλύτερο. - Θεέ μου.
- Ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Αλήθεια, ποιος είναι;
Σας λέω είναι εντάξει! Τι πάθατε όλοι σας;
Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ;
Θεέ μου, συγγνώμη!
Εντάξει, δεν πειράζει.
- Με την ευκαιρία, μήπως είστε ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ; - Ναι.
- Είμαι ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ. - Γιατί αργήσατε τόσο;
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Θεέ μου, η ενέργεια εδώ!
Ώστε εδώ πέθανε αυτό το άτομο.
- Και πέθανε χθες; - Ναι, σωστά!
Πώς το ξέρατε αυτό; Λένε ότι δεν είστε καλός πια...
Όχι, είστε πολύ θαρραλέος.
Τέλος πάντων, κάτι κακό συμβαίνει όταν μπαίνει κάποιος εκεί μέσα.
Οι φήμες εξαπλώνονται κι εγώ στενοχωριέμαι πάρα πολύ!
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ, το αφήνω σ' εσάς.
Κατάλαβα. Για να δούμε.
- Τι είναι αυτό; - Βλέπετε κάτι;
Νιώθω μια απειλητική ενέργεια.
Νιώθω μια γυναικεία ενέργεια.
Έχει και ιστορία, επίσης.
Το όνομά της είναι.... Εν Σιλ;
- Εν Σιλ; - Είναι εκεί μέσα;
- Το βλέπετε κι εσείς; - Σςςς!
Δε σας βάζω σε δύσκολη θέση; Μπορείτε να το ξεφορτωθείτε, εε;
Λοιπόν, είναι απλό.
Όμως, για καλό και για κακό, κάντε λίγο στην άκρη παρακαλώ.
Ναι.
Κυρία! Κυρία, καλέστε ένα σαμάνο! Φωνάξτε ένα σαμάνο!
Κυρία!
[Κτηνιατρική Κλινική ''Λαμπερό Αστέρι'']
Γιατρέ, ήρθατε.
Αα, ποιος είναι αυτός;
Είναι το νέο μέλος της οικογένειάς μας. Δώστε του σας παρακαλώ ένα θρεπτικό γεύμα.
Αργήσατε λίγο.
Έπρεπε να πάω στη σχολή εξαιτίας του.
- Είναι έτοιμο το χειρουργείο; - Ναι.
- Πάω να αλλάξω και έρχομαι. - Εντάξει.
Με αυτό το ρυθμό δε θα είμαστε κλινική ζώων αλλά άσυλο ζώων.
Ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα σε τροφές απ' όσα βγάζουμε απ' τους πελάτες μας.
Κι αν χρεοκοπήσουμε;
Όντως.
Έλα εδώ. Θεέ μου.
Είσαι τόσο γλυκός. Από πού ήρθες;
Μπονγκ Παλ, περίμενέ με!
Μόνο αυτό...
Έι, σε παρακαλώ δώσε μου μια μπουκιά.
Κοίτα αυτό εκεί. Πάει πολύ γρήγορα.
Θέλω να ανέβω κι εγώ.
Μπορείς να κάνεις κίμτσι στιφάδο αντί για στιφάδο πάστας φασολιού;
Κρατάω μαχαίρι, γι' αυτό κάτσε καλά.
Κίμτσι και αυγά ρολό, σε παρακαλώ;
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Μπορείς να πας σπίτι και να γκρινιάζεις εκεί; Γιατί σε εμένα;
Σου είπα ότι δεν έχω πού να πάω.
Δε θυμάμαι το σπίτι μου ούτε τη μαμά μου.
Ούτε ξέρω πώς πέθανα.
Γι' αυτό κλέβω φαγητό από τα μνημόσυνα των άλλων.
Ξέρεις πόσο λυπητερό είναι αυτό;
Μια φορά με δάγκωσε ένας σκύλος.
Δε με λυπάσαι;
Άλλαξες στρατηγική;
Δε σε λυπάμαι καθόλου.
Μπονγκ Παλ.
Τώρα πρέπει να φύγεις στ' αλήθεια.
Μπορεί να είναι ένας άχρηστος μοναχός τώρα, αλλά παλιά ήταν πολύ καλός.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σου κάνει.
Ααα.
Δε θα λείπατε μερικές μέρες ακόμη;
Σου έφερα ένα δώρο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Αα, έχω τους λόγους μου.
Μπορεί να χρειαστεί να μείνω μαζί σου μερικές μέρες ακόμη.
Αισθάνομαι μια παράξενη ενέργεια εδώ.
Ποιος μπορεί να είναι;
Πεινάω. Ας φάμε.
Βεβαίως.
Καθίστε.
Δεν είστε καν παιδί.
Γιατί είναι τόσο χτυπημένο το πρόσωπό σας;
Αυτό το λουκάνικο είναι πολύ νόστιμο.
Μπονγκ Παλ.
Εύχομαι να σταματήσεις να κάνεις εξορκισμούς.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να μην παίρνεις σοβαρά.
Αν είναι έτσι, μπορείτε να μου δανείσετε μερικά χρήματα;
Περίπου 650.000 ευρώ.
Ας φάμε.
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;
Πού πας στη μέση του φαγητού;
Θέλω να τηγανίσω λίγο λουκάνικο ακόμα.
- Έχει μπόλικο εδώ. - Δεν είναι για σας.
Είναι μια γάτα εδώ γύρω.
Ποια γάτα ανεβαίνει στον τέταρτο όροφο;
Αυτή η γάτα είναι μαγεμένη.
Κάνε μπόλικο. Μπόλικο.
Τι θα φάμε;
Γιατρέ Τζου, τελειώσαμε.
Θα σας δούμε αύριο.
Καλό βράδυ.
Θα μαζέψω εγώ εδώ, οπότε πηγαίνετε.
- Εντάξει. - Καλή σας νύχτα.
- Προσεκτικά στο δρόμο. - Ναι.
Για να δούμε...
[Ζητείται ιδιοκτήτης για εγκαταλελειμμένο σκυλάκι]
Αα. Είσαι αυτός που είδα στη σχολή, έτσι;
Μα τι γλυκός που είσαι!
Πώς κι από δω;
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το κτηνιατρείο σας.
- Μένετε εδώ κοντά; - Ναι.
Αα, σας ευχαριστώ για χθες.
Δεν υπάρχει θέμα. Δεν ήταν τίποτα.
Παρεμπιπτόντως, δε βρήκατε ακόμη τον ιδιοκτήτη, σωστά;
Αα...
Όχι ακόμα. Πρέπει να βρούμε κάποιον καλό.
Αα, μπορείτε να μην πείτε στους άλλους φοιτητές γι' αυτό το μέρος;
Καταλαβαίνω.
Οπότε να πηγαίνω.
Να προσέχετε.
Θεέ μου, γιατί κοιμάται έτσι;
Ωω, αυτός πρέπει να είναι, εε;
Αυτοί είναι οι γονείς του;
Γιατί μένει μόνος του λοιπόν;
[ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ]
Αα, είναι πολύ ολιγαρκής.
Είναι τόσο ακριβής.
Γι' αυτό δε μου δίνει μια ευκαιρία.
Έτσι θα μπορούσα να επιβεβαιώσω κάτι.
Μια ευκαιρία;
Εντάξει. Αυτά δεν είναι χείλη.
Είναι λουκάνικο. Λουκάνικο.
Ωω Θεέ μου! Με τρόμαξες.
Τι ήταν αυτό; Τι μου έκανες μόλις τώρα;
Τι εννοείς;
Εσύ!
- Μήπως με πάτησες μόλις τώρα; - Η γάτα ήταν.
Η γάτα;
Αυτή η γάτα έχει μεγάλη αύρα.
Νιάου.
Αα, πρέπει να με χτύπησαν πολύ.
Αυτό πονάει ακόμα.
Είδε το μήνυμα ή όχι;
Γιατί δεν απαντάει;
Μπονγκ Παλ.
Διάβασες το τελευταίο γράμμα του πατέρα σου;
Τι έλεγε;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν το διάβασες;
Διάβασέ το γρήγορα.
- Το πέταξα. - Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι κάνει ο πατέρας σου και πού είναι;
Όχι ιδιαίτερα.
Αυτός... γιατί το πέταξε;
Είναι σαν τον πατέρα του, σοβαρά.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εκεί;
Πέταξα κάτι κατά λάθος.
- Προσπαθείτε να κλέψετε αυτό το κουτί; - Όχι.
Η εταιρεία με την οποία έχουμε συμβόλαιο τα μαζεύει όλα.
Γιατί τα κλέβετε; Τα κουτιά λείπουν μέρες.
Κάτι ψάχνω, δεν τα κλέβω.
Κύριε, ακόμη κι αν τα βγάζετε πέρα δύσκολα...
θα έπρεπε να δουλέψετε και όχι να κάνετε αυτό το πράγμα.
Δεν πρέπει να παίρνετε πράγματα χωρίς να πληρώνετε.
Δουλεύω. Στην πραγματικότητα μένω στο 402.
Το αγόρι πέταξε κάτι κατά λάθος και ήρθα να το βρω.
Συνεχίζετε να λέτε ψέματα.
Έχει περάσει καιρός από τότε που μετακόμισε κάποιος στο 402.
Ένα ψηλό ωραίο παιδί μένει στο 402.
Μένω σε αυτό το κτίριο 10 χρόνια.
Σταματήστε τα ψέματα. Απλώς αφήστε το και φύγετε.
Κύριε, χάνετε τα μαλλιά σας επειδή δε θέλετε να πληρώνετε για τα πράγματα που θέλετε.
Αα, σοβαρά!
Γιατί μιλάτε για την εμφάνισή μου τώρα;
- Τι να πω, τότε; - Να μην πείτε τίποτα.
Αα! Σας είπα να το αφήσετε, κύριε.
Θέλω μόνο να βρω αυτό το γράμμα.
Ξέρω ότι θέλετε να κλέψετε το κουτί.
- Γιατί λέτε συνέχεια ότι θα κλέψω; - Έτσι δείχνετε.
Αφήστε το εδώ!
Γιατί πιάνετε το χέρι μου; Ανώμαλε!
Σας έσπρωξα απαλά. Πώς πέσατε έτσι;
Ποια είστε;
Είμαι η πρόεδρος αυτών των διαμερισμάτων.
Είστε η πρόεδρος.
Προσπαθούμε να ξεχωρίσουμε τα σκουπίδια μας. Γιατί εκνευρίζεστε τόσο;
Δεν εκνευρίζομαι. Είπα απλώς ότι μένω στο 402.
- Ξέρετε, το ψηλό αγόρι... - Έφυγε;
Προσπαθούσα να βρω το γράμμα...
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Δεν το είδα. Γι' αυτό...
Το αγόρι μένει για χρόνια εδώ.
Του είπα να χαιρετά τους γείτονες...
Είναι μοναχός του.
Μπονγκ Παλ.
- Γεια. - Πας στο μάθημα;
Ναι, μικροοικονομία.
Είναι το μάθημα του καθηγητή Κανγκ, εε;
Πρέπει να είναι δύσκολο. Καλή διασκέδαση.
- Θα σε δω στο μάθημα την επόμενη εβδομάδα. - Ναι. Καλά να περάσετε τη μέρα σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχεις όρεξη, εε;
Μέχρι που σε είδα.
Τι εννοείς; Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το να είσαι χαρούμενη είναι καλό πράγμα. - Και βέβαια είναι καλό.
Δεν ντρέπεσαι καν, εε;
- Είμαι και όμορφη. - Σταμάτα να κοροϊδεύεις.
Με αυτό το πρόσωπο; Δε συμφωνώ.
Φύγε, γιατί θέλω να διαβάσω.
Με τρομάζει τώρα.
Μιλάει σε κάποιον, σωστά;
Ναι, φαίνεται ότι μιλάει με ένα φάντασμα.
Πω πω!
Είπα φύγε.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Πακ Μπονγκ Παλ.
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, να έρθω σε 2 ώρες, τότε;
Εντάξει.
Τι είναι; Γιατί χαίρεσαι ξαφνικά;
Πάω σε δουλειά τώρα. Μη με ακολουθήσεις.
Έρχομαι.
Σοβαρά! Σου είπα να μη με ακολουθήσεις!
Αα!
Μη με ακολουθείς, σε παρακαλώ.
Τότε, γιατί δε μου κάνεις μια χάρη πρώτα;
Ξέχνα ό,τι είπα.
Χιονγκ, μιλούσε σε φάντασμα πάλι, εε;
Νομίζω...
Ανατρίχιασα, αλλά μου αρέσει.
- Πάμε. - Σοβαρά. Πώς το κάνει αυτό;
Γιατί δεν έφτιαξε το πλυντήριο;
Έπρεπε να φτιάξει και το κουδούνι, επίσης.
Γιατί δε φτιάχνει τα πράγματα; Τι τεμπέλης!
Πού άφησα το σπαθί μου;
Μήπως το πήρε ο Μπονγκ Παλ;
Δε θα το' παιρνε.
Αα, Θεέ μου!
Εκεί είναι. Ωω, όχι.
[Πανδοχείο Γκάμπο]
Πηγαίνει.
Γιατί έρχεται συνέχεια σε τέτοια μέρη; Είναι ανατριχιαστικό.
Να πάρουμε ένα και να ξεκινήσουμε;
Λες;
Έλα, πάρε.
Πάμε.
Αα, ποιον έχουμε εδώ; Τον εξορκιστή;
Τι; Είστε ο εξορκιστής που φώναξα;
- Σωστά. Είμαι ο Πακ Μπονγκ Παλ. - Λοιπόν...
Δεν είστε πολύ νέος για να κάνετε αυτή τη δουλειά;
Φαίνεστε μαθητής.
Είστε σίγουρος ότι μπορείτε να το κάνετε;
Αγόρασε μερικά ρούχα, εντάξει;
Δεν πείθεις, επειδή κυκλοφορείς με αυτά.
Λοιπόν, απλώς αφήστε με να κάνω τη δουλειά.
Κι αν φύγεις με την προκαταβολή όπως έκανε χθες ο μοναχός;
Θα βρω αυτό το μοναχό και θα του δείξω.
Είμαι τελείως διαφορετικός από αυτούς τους απατεώνες.
Θα πληρωθώ αφού κάνω τη δουλειά, οπότε μην ανησυχείτε.
Μπορείτε να μεταφέρετε τα χρήματα όταν δείτε ότι ολοκληρώθηκε η δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν. Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύετε.
Δωμάτιο Ένα εκεί.
Βασίζομαι πάνω σας.
Τώρα επιστρέφει το ''Κυνήγι Φαντασμάτων''.
Συγγνώμη που είμαστε στον αέρα χωρίς να ενημερώσουμε πρώτα.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει στην Κορέα.
Τώρα ξεκινάμε ζωντανή μετάδοση.
Ακολουθήστε με.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Συνέχισε να τραβάς.
Φύγε τώρα.
Φύγε! Γρήγορα.
Μπες εκεί μέσα.
Θες να πεθάνεις; Εε;
Μπες εκεί μέσα, να πάρει!
Αα, είναι πιο τρομακτικά εδώ τη νύχτα.
Τι σκεφτόμουν;
Ξανάρθα γιατί άφησα το σπαθί μου.
Εντάξει. Πάμε. Αα!
Καλά. Θα ξαναέρθω αύριο, όταν ξημερώσει.
Π-π-παλεύει με ένα φάντασμα, σωστά;
Έ-έ-έτσι φαίνεται.
[Τι θέαμα!] [Προσέλαβαν ηθοποιό γι' αυτό;]
[Μπορεί να πάρει Όσκαρ.]
Π-π-πώς νομίζουν ότι αυτό είναι θέαμα;
Σας παρακαλώ, μη λέτε ότι είναι θέαμα.
Αλήθεια τραβάμε ένα φάντασμα αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι ζωντανή μετάδοση, γι' αυτό μη μας ενοχλείτε.
Φοβόμαστε μέχρι θανάτου τώρα.
Τι συμβαίνει; Εδώ.
Τώρα πέθανες!
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ είσαι καλά;
Δεν είναι εδώ!
Μπονγκ Παλ, χτύπα τον σ' αυτή τη μεριά!
Έι!
Παγιδεύτηκε εδώ εξαιτίας αυτού του κόπανου.
Μπονγκ Παλ, τα πήγες καλά σήμερα.
Νίκησες ένα κακό φάντασμα και την έστειλες σε ένα καλό μέρος.
Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι.
Πάμε.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Έι!
Αυτή τη φορά και την προηγούμενη...
πώς ήξερες τόσο καλά τα αδύναμα σημεία των φαντασμάτων;
- Μπορείς να τα δεις; - Κι αν μπορώ;
Θες να σου πω πώς;
- Ναι, σε παρακαλώ. - Δε θέλω.
Αα, γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
- Δε σου αρέσω, έτσι δεν είναι; - Με τίποτα.
- Τότε, θες να πάρεις (τραβήξεις) την ενέργειά μου; - Με τίποτα.
Τότε γιατί συνεχίζεις να τρέχεις σαν σκύλος από πίσω μου;
- Δεν έχω αναμνήσεις από το παρελθόν μου. - Αναμνήσεις;
Αα, την προηγούμενη φορά είπες ότι δεν έχεις αναμνήσεις.
- Είναι αλήθεια; - Ναι.
Δε θυμάμαι τίποτα, όπως...
πώς πέθανα, πού ήταν το σπίτι μου και ποιοι ήταν οι γονείς μου.
Αλλά, για πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια είχα μια αναλαμπή.
Όταν εσύ κι εγώ...
- Τι εμείς; - Ξέρεις, τότε που...
Θυμήθηκα κάτι τότε.
Γι' αυτό προσπαθώ να το ξανακάνω...
Πότε και τι κάναμε;
Ξέρεις τι.
- Ακόμα δεν ξέρω τι. - Τότε που...
Αα, ξέχνα το.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula, chrysa_memoria
~ Προεπισκόπηση~
Θα σε βοηθήσω.
Αν με βοηθήσεις να διαβάσω, θα σε πληρώσω.
Η Γιου Τζου, μια άγνωστη ηθοποιος βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμά της.
- Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. - Έγραψες τόσα αρνητικά σχόλια.
Δεν μπορώ να το κάνω! Όχι!
Όχι!
Όταν κινδυνεύει θα εμφανιστούμε.
Αυτός είναι αληθινός άντρας.
Παίρνει 7.500 ευρώ για κάθε εξορκισμό.
Γιατί το έχετε εσείς αυτό, φοιτήτρια Σο Γιον;
Δεν είμαι εγώ, αλλά μια φοιτήτρια που ονομάζεται Νο Χιουν Τζου.
Και βέβαια χαίρομαι που πήρα ένα δώρο μετά από 5 χρόνια.
Τι γίνεται με αυτό το μοναχό;
Είναι πάντα γύρω σου;
Μου αρέσεις 100%.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Αα, πού άφησα το σπαθί;
Δε θυμάμαι.
Φάρμακα;
Μήπως τα πήρε κάποιος και αυτοκτόνησε;
- Ποιoς είστε; - Είναι μοναχός.
Αα!